.נראית טוב, מותק
.תני לנו חתיכה מהכלי הזה
.הי
.בוא, מותק שלי
.אל תתבייש
.למעשה, סיימתי להיום
.תבדוק את הרחוב
!תשתקי
.אני אעשה הכול
.הכול
.תן לי ללכת, בבקשה
.בבקשה
.לא. בבקשה, לא
.לכי
?מה
.לפני שאשנה את דעתי
.שיניתי את דעתי
ד"ר ג'ייקל ומר הייד
תורגם וסונכרן ע"י MosKos
...הו, אלוקים
.הו, אלוקים
.חזרת מוקדם, אדוני
.צץ משהו
.אשמח להביא ארוחת ערב .הייתי בדרכי לאסוף את הספרים שהזמנת
.הם יכולים לחכות
?מצב רוח ירוד, אדוני
,גב' פול
,העבודה שאני עושה
את יודעת עד כמה .היא חשובה לי
.לא רוצה להפריע לך, כמובן
אדאג שתהיה לך פרטיות מלאה
.במעבדה, כרגיל
משוויץ בנוירולוג .מספר 1 שלנו
.אני יודע, מצטער
.ואז ההצגה הזאת לך
.אני אפצה אותך
אקבל את כל ההזמנות למסיבות המשעממות .שלך למשך שנה שלמה
המחקר החיצוני ,שאתה עובד עליו
?איך הוא מתקדם
.אני לא בטוח
לא חשוב מהו, אתה יודע .שאני תומך. זה טוב לביה"ח
אבל אני גם צריך שתבצע .כאן את חובתך
.גב' גולדשטיין ביקשה אותך שוב .הוא מסרבת להיבדק ע"י מישהו אחר
?ד"ר ג'ייקל
תאמרי לגב' גולדשטיין שאבוא .אליה מהר ככל שאוכל
.תראה אותך .נראה כאילו לא ישנת שבוע
?מה שלומך
.קפה שחור, בבקשה .וקצת אספירין אם יש לכם
.שמח שהתקשרת, גייב
.האמת שדאגתי לך
?מה אתה זומם
סתם הסתבכות קטנה .בפרויקט אישי
?מה שמה
...אז
.איך הגלריה בימים אלה
.נפלא
.כאב-ראש
.כצפוי .הפתיחה הלילה
?הפתיחה
כן. קיבלת ?את ההזמנה, לא
לא, לא. כנראה .שזרקתי אותה
.ליתר ביטחון
"זיכרונותיה של אמילי"
כן, זו העבודה .האחרונה שלה
.היא הייתה רוצה שתבוא
לא אחמיץ זאת .בעד שום הון שבעולם
בחורה נמצאה .דקורה בליל אמש
המשטרה עדיין לא ,מסרה פרטים
אך ישנו פחד גדול עקב .סדרת רציחות המתרחשת בעיר
יש לנו כתב בזירה וכעת .נעבור אליו בשידור חי
.הוא מסתובב בחוץ חודשיים
.איזו מפלצת תעשה דבר כזה
.אני כבר חוזר
אמילי קראה לזה ."אישה בודדה"
.עד לסוף
,כשהיא הייתה מתעוררת ,תמיד היית שם
.תמיד שם כדי לדאוג לה
.היא עדיין פה
.אני מרגיש אותה בכל מקום
.אני חייב ללכת
.לא, תישאר פה
.אביא לך משקה
.תהנה
.הי
?נהנית מהתערוכה-
.כן
יש לי חבר שאני .רוצה שתכירי
.נעלתי את הדלת החיצונית
...מתי אני .לא לפני הבוקר-
.אפילו אם אתחנן
.כמובן
.אני מבינה
!לא
?הנרי, איפה היית אתמול בלילה
?למה
?מה אתה עושה עכשיו
.אני בדרך לפגוש אמן ?מה קורה
...גייב
אני בצרה. אני .זקוק לעזרתך
.זה עניין משפטי .זה מורכב
?אין לך עורך-דין משלך
היא שאלה יותר .מדי שאלות
אני מתקשה .להבין אותך, הנרי
עם כל הקשרים שלך, נראה שאתה מכיר את ,כולם. קיוויתי שתפנה אותי לעורך-דין אחר
או מישהו דיסקרטי שאוכל .לסמוך עליו שיוכל לעשות דברים במהירות
?כמה מודאג אני צריך להיות
.בבקשה, תעשה זאת בשבילי
.האמת שאני מכיר מישהו
אל תדאג בקשר לערעור ,או לבקשת המשמורת
.נפתור זאת יותר מאוחר .אתקשר אליך מחר
.הי
...אני מצטערת על אופן ה
...אתה בטח .הנרי ג'ייקל. -קלייר-
.נעים להכיר אותך
,בבקשה
.תיכנס
הייתי רוצה להגיד לך שלא ...תמיד זה כך אבל
אני מעריך זאת על שנפגשת .איתי בהתראה כה קצרה
.גייב הוא בחור נפלא
.אני קצת מופתעת
כמו ששמת לב, אתה לא מסוג .הלקוחות הרגילים שלי. שב, בבקשה
.זה לא מה שמדאיג אותי
.היה נשמע שזה דחוף .זה דחוף-
אז איך אוכל לעזור ?לך דוקטור
ה... הבחורה שנמצאה חנוקה ...לפני יומיים
.זה שייך לה
...איך
כנראה לקחתי .אותה כמזכרת
...אני מצטערת, אני
...אחרי שאני .גם השתיים הנוספות
.אני האחראי
.זה לא מצחיק
ברצוני להודות באשמה, להישפט בהליך .מזורז, לקבל גזר-דין מהר ככל האפשר
.תעצור. חכה דקה
?אתה חבר יקר של גייב, נכון
,אתה רופא מכובד ...ואתה אומר לי
תוכלי לעזור לי .או לא
.אני לא האדם הכי טוב לזה
מישהו יותר מנוסה, שמתמחה .בפלילים, אליו אתה צריך לפנות
.לא, לא, לא
גייב אמר לי לבוא לפה. הוא לא .היה אומר לי זאת אם לא היית האדם המתאים
,תשמע, אפילו אם אאמין לך
...אתה פשוט לא יכול
זה פשוט לא נעשה .בצורה כזאת
?למה
?סיבה אחת
רוב האנשים שמתוודים .על דבר נורא כזה, לא עשו אותו
.שישה אנשים מתים
ואני אומר לך שאני .האדם שעשה זאת
,מה ייצא לנו מדיון באופציות שונות
מלבד ניסיון למצוא איזה פרט טכני ?שיוציא אותי מזה
ברור שאין לי ניסיון בתחום, אך .אולי ישנן נסיבות מקלות
.אני לא מחפש עסקה
ההבדל יכול להיות בין מאסר .לבין גזר דין מוות
.זו הייתה טעות
אני יכולה לתת לך שם של מישהו עם גב .טוב ומשאבים שיכול להתמודד עם תיק כזה
תודה על שהקדשת .לי מזמנך
.לא, לא
?השתגעת
.זה יעזור לך לישון, מר מניון
אחזור לבדוק אותך .תוך זמן קצר
?אתה זוכר אותי
.אני יודע שאני בלתי נשכח
אל תיקח זאת .אישית
פשוט היית במקום הלא .נכון, בזמן הלא נכון
.אגיד לך איך זה עומד להרגיש
קודם כל, יהיה ,גל של פאניקה
כשאכבה את המכונה .לווידוי סימני חיים
ואז, כשאחתוך את האינפוזיה, ירד לך לחץ .הדם. ייתכן גם שתרגיש טעם מתכתי בפה
אתה מופתע שאני יודע ?את כל זה
,מה שמביא אותנו אל המאוורר ...כעת, כשאנטרל אותו אתה
,זה קשה לתיאור, אז !?למה שלא אראה לך
?כן
באתי לראות .את ד"ר ג'ייקל
.אני חוששת שהוא לא נמצא
?את יודעת איפה הוא .הוא לא בעבודה
,אם תתני לי את שמך .אשמח להעביר לו הודעה
.בבקשה
,תודיעי לו שהייתי פה
בנוגע לעניין שלשמו .הוא בא אלי אתמול
תגידי לו שאני חושבת .שאוכל לעזור
.תודה
.חכי
.היכנסי
.אנא המתיני כאן
?מה את עושה
.הוא אמר שתלכי
.את חייבת ללכת
.בסדר
.נעשה זאת בדרך שלך
.תודה
עדיין אצטרך .לדעת מה קרה
.את לא תאמיני לי
בוגר רפואה בהארוורד .שמציל חיים ביום ולוקח אותם בלילה
.כמה קשה להאמין זה יכול להיות
...אוכל
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית
.אני מעדיפה שנדבר עליך
,אם היית חייבת לבחור ?היית מכנה את עצמך טובה או רעה
.כנראה שטוב
אך עדיין יש לך מחשבות .רעות ולפעמים את מונעת על-ידם
?לא כולנו כך
את רואה, זה משהו שריתק אותי ...מאז שאני זוכר את עצמי. איך
ברמה הפנימית נראה שיש לנו שני ישויות נפרדות, אחת טובה ואחת רעה
.שנאבקות על השליטה
...וכרופא אני
תהיתי אם יכול להיות שזה המפתח .להבנת הטבע של בריאות וחולי
במשך שנים זו הייתה תיאוריה ,אישית ששמרתי לעצמי, אבל
.לפני שנה קרה משהו מדהים משהו ששינה את הכול
.מכפי שהוא היה אמור להיות
כשהייתי באמזונס, עמוק ,בתוך יער הגשם
,מטפל בשבטים מבודדים
הגעתי ל'שרמון' אשר .סוגדים לפרח נדיר
הם האמינו שהוא גורם ,להיפרדות הנשמה
,שמאפשרת לאישיות האפלה לברוח .ולאישיות הטובה להירפא
כמו משהו שמעולם לא ראיתי .קודם לכן
מאוחר יותר לקחתי דגימת .דם מהשרמון ובדקתי אותה
אפילו המבנה הגנטי .שלהם השתנה
.הייתי חייב למצוא את הפרח
לבסוף הצלחתי ובודדתי ,את מאפייני הסם
.כדי לזרז את ההשפעה
."?השאלה הייתה "איזו
במשך חודשים זה היה .הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו
.אובססיה מסנוורת
,ככל שחיפשתי אחר התשובה
נראה היה שהיא .מחוץ להישג-יד
...ואז, בדיוק כשחשבתי לוותר
אחזיק את ידך" ,בזמן שהם יסחבו את הנהר
.אחבק אותך ואותי אל העיר
אשאיר את ידיי ,על אצבע ההדק שלך
אפיל אותך .היכן שפסי הרכבת
,בוא נצוד את השעות .בוא נצוד את הלילה האפל ביחד
נשתה כוסית ,בחדר העינוי שלך
."ואתה תיפול על מיטת מסמרים
,אדוארד... הייד
.כך הוא קורא לעצמו
?יש לו אפילו שם
בהתחלה, רק לקיחת הנסיוב .הייתה גורמת לו להופיע
,ויכולתי לשלוט עליו ולערוך ניסוי, אבל
אז הוא הפך ליותר אלים, חזק .והתחיל להופיע בעצמו
?כל כמה זמן
.בהתחלה כל שבוע-שבועיים
.תמיד בלילה
...ואז
עם העלאת התדירות, ניסיתי לדכא אותו, וזה עורר בו רצון להרוג
.הבנתי
?את לא מאמינה לי
?חושבת שאני ממציא את זה
,אם אהיה עורכת הדין שלך .זה לא משנה במה אני מאמינה
.אכין הצהרת עובדות
.ולאחר-מכן נארגן את הסגרתך
אתה תהיה מופקד בשבילי למשך 24 שעות
?מופקד
.במחלקה פסיכיאטרית
אני חוששת שיקרה משהו .עוד פעם
.כן, זה נורא מה שקרה למר מניון
.אין לי מושג אם ומתי הוא יחזור
אמרת שהיה לו .התקף לב
.לפני כשבוע
.זה הוא שם
.הנה זה
רחוב בטרי 2/12 .דירה מס' 4
כתוב כאן שהיא מושכרת ...לאדוארד הייד ומשולמת ע"י הנרי ג'ייקל
?למה
.מצטערת, אני עובדת זמנית
אני מניחה שאין לך ...מפתח נוסף לבית
אני לא יודעת אם ...מותר לי
זה בסדר, אני הפרקליטה .של הנרי ג'ייקל
.אני חושבת שזה בסדר
אני חושבת שהם שומרים .את המפתחות מאחור
איך יכולת ?לשלוח אותו אלי
?למה, מה הוא עשה
אמרת שאתה מכיר אותו ?טוב. כמה טוב
אני יודע שהרבה שנים .הוא טיפל בגידול של אשתי
?מה עם מחלת נפש
?משהו בעבר
.ככל שידוע לי, לא
,שימוש בסמים
,הזיות
התנהגות חריגה ?כלשהי
.קלייר
הנרי הוא האדם .הכי שליו שאני מכיר
אז כנראה שהוא .מחפה על מישהו
שמעת על אדם בשם ?אדוארד הייד
?מי
.לא משנה
אתה עסוק. לקחתי .מספיק מזמנך
?אבל את תעזרי לו, נכון
.אני לא יודעת
אני לא בטוחה .שאני רוצה להיות מעורבת
?אתה מתגעגע אלי
איזו מין דרך .להתייחס לחבר יקר
.קודם, מנעולים על הדלת
.והתיבה המשוגעת
.לא יכול להיות
.כזה כפוי טובה
לקבל את החופש לחוות את הרטט הכי אפל .בנשמת האדם בלי שאף אחד יחשוד
.אתה לא אמיתי
.ובכן, אתה טועה
,מזלך שאני עדיין זקוק לך, אחרת .היית נעלם מזמן
?מה אתה רוצה
.תפסיק להיות תינוק
!תתאפס
,אתה מבין שרק אם תקבל אותי .תוכל סוף סוף לקבל את עצמך
.אני לא אתה
?לא .אני אדם טוב-
...משעמם
.זו הסיבה שאתה פה
.אתה רק בראש שלי
.בוחן את עצמי
תחשוב על הזמנים .הטובים שהיו לנו
זוכר את הרציחה הראשונה .שלנו, רגע הכניעה היה כל כך מתוק
.אני יכול לשלוט
אתה אפילו לא מסוגל לספר לפרקליטה .שלך מה ברצונך לעשות לה, כי אתה לא יכול
!תפסיק
.תכריח אותי
!לא עוד
?אתה בסדר
.עדיין שלילי
?די.אן.איי .אין התאמה במאגר הנתונים-
?טביעות
מקולקלות כמו אצל האחרים. אולי הוא .חתך את העור בקצה האצבעות
ועדיין אין כלום באזור ?שחיפשנו
.נפלא
.אני חושב שעלינו על משהו
עגיל שנמצא מתאים לקורבן האחרון
?איפה
בסמטה מאחורי .דירה ברחוב בטרי
?מישהו דיבר עם הדיירים
,אולי זה צירוף מקרים, אבל אישה בקומה הרביעית
אמרה שראתה אישה רצה .מדירה ונראתה מבוהלת
?יש לנו את מספר הדירה
.מקבלים צו חיפוש ברגע זה
.יופי
שלום, הגעתם" ...למענה הקולי של
אנא השאירו הודעה ".לאחר הישמע הצליל
אני... אני .צריך טובה
,מה קרה לך, הנרי .אתה נראה נורא
.הנה
?מה זה
אם יקרה לי משהו, אני רוצה ,שתפתח את זה
אבל רק במקרה ש... כל מה .שתצטרך לעשות כתוב כאן
באלו צרות ?אתה נמצא
אני צריך להיות בטוח שזה .לא ייפול לידיים הלא נכונות
.הנרי
.בלי שאלות. בלי שאלות
אין לי מושג מה .קורה איתך... -בבקשה
.בבקשה
,בבקשה .רק... תבטיח לי
תבטיח לי שתעשה .זאת בשבילי
.כן
?מה קרה
מר הייד היה .פה שוב בליל אמש
אחרי שהלכת, השארתי אותו .לבד, כמו שהורית לי
.ובכן, הוא חולה
לא היינו .צריכים להרגיז אותו
.המשטרה התקשרה
?המשטרה
היו להם מס' שאלות בקשר .לדירה ששכרת עבור דודך
?ומה ענית להם
.כלום
מוזר ששני אנשים מאותה .משפחה יכולים להיות כל כך שונים
.אני מצטער
.יש
!משטרה, עצרי !אל תזוזי
?הנרי ג'ייקל
.משטרה
.יש לנו צו מעצר עבורך
.תניח את זה
אם היית נשאר ...כפי שהבטחת
.כאילו שהייתה לי ברירה
ולמה אני אמורה להאמין, שהבחור ?הזה הוא שברח ולא אתה
הייד. אמרתי לך .ששמו הוא הייד
.והייד יודע שאני עוזרת לך .זאת הסיבה שהוא תקף אותי אתמול בלילה
,מה... -אחרי שמצאתי את הבית שלו .ראיתי את כל הדברים שהוא לקח ממך
?אז מי הוא
?למה אתה מגן על
.קלייר, את בסכנה
למה אתה ממשיך ?להעמיד פנים
.בהתחלה זה היה אקראי .כעת הוא עושה הכול כדי להישאר בחיים
אני לא יכולה לעזור .לך בצורה הזאת
...אני חש אותו... אני חש אותו ?אתה שומע אותי-
כל עוד אני חי, אפילו כלא .לא יכול לעצור אותו
.אני זקוק לנוגדן ?מה-
מה שעבדתי עליו, הצלחתי .לפענח אותו ממש לפני שהמשטרה עצרה אותי
...נוגדן" אתה מתכוון ל"
.זה נמצא במעבדה שלי .את חייבת לעזור לי, זאת תקוותי היחידה
רק אותי אתה מנסה לשכנע, או ?שיש לך עוד תוכנית שאני לא יודעת עליה
?את עדיין לא מאמינה לי
.זה נהיה יותר ויותר קשה
להפוך לאדם אחר !לא הייתה מטפורה
איך את יכולה להבין את ?ההרגשה שמישהו אחר נמצא בתוכך
!הוא דוחה אותי, מזהם אותי
?בוא נתחיל מחדש, בסדר
נעמיד פנים שרק עכשיו .נכנסת למשרד שלי
?מה
הודאה, משפט, וגזר דין .מהר ככל האפשר
.אני אכבד את בקשתך
.טוב
?עוד משהו
.לא
.אז אראה אותך מחר בשימוע
?מה אנחנו מחפשים
.כאן
.כאן הייד תקף אותי
.אלוקים אדירים, קלייר
.אם רק היינו מוצאים אותו
.זה מספיק
.תעזבי את התיק הזה
.לא אעזוב את התיק
.אני יודע שהפניתי אותו אלייך
,לא חשוב מה זה ...אם יקרה לך משהו
.חכה דקה
אולי אנחנו .תחת מעקב
,כפי שניתן לראות מאחוריי ...אבטחה הדוקה אופפת את המשפט
התחושה הבולטת היום ...היא תחושה של הקלה
בזמן שאנשים רבים נותרו בהלם... שדוקטור מפורסם ומכובד
בקהילה, יכול היה .לעשות פשעים שכאלה
.כולם לעמוד
.בבקשה לשבת
.מר מנדז
.כבודו
?ההגנה מוכנה
.כן, כבודו
,טוב, אם כך
...בנוגע להצהרת הנאשם
,כבודו, אם יורשה לי .ברצוני לדחות את השימוע
?על בסיס מה
ראיה חדשה אשר תוכל .להשפיע על כתב ההגנה של מרשי
,מה את עושה? -התנגדות. כבודו כל דבר בעל חשיבות בתיק הזה
היה צריך להימסר .לידינו לפני השימוע
גיליתי זאת .אתמול בלילה
?ואני אמור להאמין לזה
ובכן, בנוגע לראיה החדשה, את .תחלקי אותה עם פרקליט המחוז באופן מיידי
והיו מוכנים להגיש .כתב-הגנה בבוקר
.המשפט נעול עד אז
.להודות באשמה, זה כל מה שאני רוצה
.ובכן, זה הכול
?זה בחור בשכונה, אז מה
אולי הוא זה ?שהרג את כל האנשים האלה
למען השם, הלקוח .שלך חתום על וידוי מלא
מצאנו בביתו דם מ-3 .קורבנות שונים
שלא לדבר על ד.נ.א שמקשר אותו אל .כל אחד מהקורבנות בזירה
יש מישהו אחר שמעורב .ושמו אדוארד הייד
,אין שום אדוארד הייד .ואת יודעת את זה
אני יודע שאת מושכת אותי ,לתוך העיכוב הזה
אבל תהיי חייבת ...לעשות יותר טוב מ
אווה מריה הזאת שמשכת מאיזה .מצלמת אבטחה בשכונת עוני
,תשמע
לפי הפרטים המוזרים, שנינו יודעים .שאני יכולה לטעון לאי-שפיות
?מה את רוצה .להביא את הבחור הזה לתשאול-
אם יתברר שאין כלום, הלקוח שלי .יודה באשמה על הכל
.בלי תנאים
.מילה שלי
שמו וולטר סוויין ."המכור"
לא ממש נקרא ."קביל"
אבל הוא מזהה את הייד .ממצלמת האבטחה
ייתכן שאולי, זה הכי .טוב שנקבל ממנו
.טוב, תשחררו אותו
?אתה לא יכול להחזיק אותו
?באשמת מה
לפחות תן לי לשאול .אותו מס' שאלות
.לא
נראה לי שהתמקדנו .בכיוון הזה במידה מספקת
.את זוכרת את העסקה
וכעת, אם תסלחו לי, אני צריך .לקבוע מועד חדש לשימוע
.לא יאומן
.סלח לי, סלח לי
?מה עכשיו
.הטרדתם אותי מספיק
,אני לא מהמשטרה
.אני עורכת דין
לא משנה מה את .מוכרת, אני לא מעוניין
זה בקשר .לאדוארד הייד
.אז אתה כן מכיר אותו
.כן, מאיזה בר, אני חושב
.דיברנו רק פעם אחת
.אני צריכה למצוא אותו
?אתה יודע איפה הוא
בבקשה, חייו של מישהו .מונחים על הכף
הוא אמר שהשוטרים רודפים .אחריו. הוא לא אמר למה
הוא אמר שיוריד פרופיל .לזמן מה
?אתה יודע איפה הוא
.במקום בטוח
.זה כל מה שהוא אמר .אני חייב ללכת
,אם הוא יצור איתך קשר
,או שתיזכר במשהו נוסף
.התקשר אליי
.כבר אמרתי לך הכל
.בכל זאת
.יש לנו בעיה
.אל תדאג, קיבלת את ההודאה
.זה הלקוח שלך
."ד"ר "חף מפשע
.הוא חתך את הורידים
?מי זה
נתת לי כרטיס .אתמול בתחנה
?מה אתה רוצה
תוציאי אותי מפה ואתן לך ...משהו על מה שמו
.בסדר
.כן, בדיוק
.אני מקשיבה
.זה בקשר לבעלים
לדברי הייד, הוא ראה משהו .שלא היה אמור לראות
?מה
.אין לי מושג
הוא רק אמר שהוא לא היה צריך לעשות .הרבה. הבחור התמוטט מעצמו
?כמו התקפת לב
...לא שאלתי, אבל
בואי נגיד שלא הרגשתי .שזה הזיז לו
,בעל הבית הזה
?לא קוראים לו במקרה מניון, נכון
?מאיפה לי לדעת
,תקשיב לי
אני יכולה לחלץ אותך מהצרה שאליה .הכנסת את עצמך, אבל, תהיה חייב לעזור לי
?עשינו עסק
.כן
.גב' מניון... קלייר .אני משתתפת בצערך
.תודה
?הכרת את בעלי
.לא ממש
זה נראה כל .כך פתאומי
...איכפת לך אם אשאל ?מה קרה
סיבוכים כתוצאה .מהתקף לב
שמעתי שהיו לו .בעיות לב
פשוט תוהה אם .זה הגורם
.זה היה מאוד מוזר
.מעולם לא ראיתי אותו כך .הוא נראה כמו ילד מבוהל
?למה את מתכוונת
,ממש לפני שהוא נפל לתרדמת
הוא אמר את .הדבר הכי מוזר
,בהתחלה חשבתי שהוא הוזה, אבל
הוא אמר שהוא יכול להרגיש ,שננעצות בו עיניים
.קרות, מהפנטות
.עיניים
של אדם, כשהוא שכב .בסמטה שבה מצאו אותו
הוא אמר שהוא ראה אדם ,שהופך לאדם אחר
.ממש לנגד עיניו
.רוע טהור
.תודה לך
?אפשר לקבל קצת פרטיות
אני דרשתי .שיורידו אותך מהתיק
,תקשיב
.עשיתי טעות
.בבקשה, תן לי הזדמנות שנייה
.בבקשה, אני מתחננת .אני יודעת שאמרת לי את האמת
לא איכפת לי יותר. עדיף .שאקבל גזר-דין מוות
,תקשיב לי
,אם רוצח לוקח בן ערובה וכופה עליו
,לבצע איתו פשעים .בן הערובה לא אשם
?למי איכפת
.לי איכפת
לא חשוב כמה אשם אתה .מרגיש, אתה חף מפשע. הייד עשה זאת
.זה כמו שאמרת
.הוא אישיות נפרדת
ובכן, מאוחר מדי. הדרך היחידה שבה .אוכל להיפטר ממנו, היא למות
.ואני רוצה למות
.אתה זוכר אותי, בודד ובלתי נסלח
.שתוק, תשתוק
.תראי אותך
?למה
?למה עשית לי את זה
רצית אותי. אל תיקחי .אותי ממנו
.חיבבתי אותך, קלייר
,חיבבתי אותך
.מאוד
.בבקשה...
?אתה בסדר
.אני בסדר
כולנו חיכינו ליום שבו ד"ר ג'ייקל ימסור .את הצהרתו
...הוא יהיה אשם או לא
.תודה
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש נהדר
?האם הוא חזר
.לא
.לא, הוא... הוא הסתלק
?אני יכולה לבטוח בך
...ובכן, אני
.אני תמיד אמרתי לך את האמת
.תצטרך לבטוח בי עכשיו
.הנאשם מתבקש לעמוד
על כל אחד מ-6 מעשי ,הרצח ממדרגה ראשונה
?מהי טענתך
.לא אשם, כבודו
.סדר
!סדר באולם
.סדר
?טענה לאי-שפיות .בהצלחה
?מי דיבר על אי-שפיות
ובכן, ד"ר, איך היית ?"מגדירה "פיצול אישיות
זהו מצב שבו אדם יחיד מביא את ,עצמו להאמין בשתי ישויות נפרדות
כשלכל אחת יש צורת ראייה .ושיתוף פעולה שונים עם הסביבה
,כעת, מניסיונך המקצועי
היו פציינטים אשר ?התחזו לסובלים מהמצב הזה
,כן. בדרך כלל בהקשר משפטי .כחלק מטענה לאי-שפיות
הבעיה באבחון "פיצול אישיות" היא .שאין דרך להוכיח שאכן קיים המצב הזה
.אין דרך ברורה להוכיח זאת ,אם אני מבין נכון, דוקטור, מר הייד
,אשר אין שום רישום עליו
הוא יכול להיות המצאה .מוחלטת של ד"ר ג'ייקל
.נכון
מר סוויין, כמה פעמים ?ראית את מר הייד
.למה? רק בילינו בברים וכאלה !?אז אתה תזהה אותו אם תראה אותו שוב-
.כן, ברור
האם ראית אי פעם ?את הנאשם ד"ר ג'ייקל
.לא
יכול להיות שהוא ?דומה למר הייד
.כן, זה מצחיק, כן
.אני מניח שהוא יכול
אבל הוא כלום לעומת .הבחור שדיברתי עליו
,אם ראית את עיניו פעם אחת .לעולם לא תשכחי אותם
!?אז מר הייד, הוא קיים .כן, במציאות-
,האם היית תחת השפעה, מר סוויין ?כאשר לכאורה ראית את לכאורה מר הייד
.כן... לא... אה... אולי
.כן, לא, אולי
.בסדר
תודה רבה לך .על שיתוף הפעולה
...לפעמים
מאוחר בלילה, אני שומעת את קולו .של האיש השני כשהוא צועק וצורח
.זה היה מחריד
?האם פגשת את מר הייד
.כן
.פעם אחת
.פשוט אדם מרושע
ראיתי זאת בפניו. ידעתי שהוא ...נמצא שם בכדי לפגוע
.בד"ר ג'ייקל
.ולא יכולתי לעשות כלום
שחזרנו ד.נ.א שנותר ,על כל אחד מהקורבנות
בכל אחת מזירות הפשע .ועל כל אחד מכלי הרצח
כל מה שמצאנו מכיל .את אותם סימנים גנטיים
.כולם תואמים לנאשם
.כולם
ומהם הסיכויים, מר פוולר, שהסימנים הללו ?שייכים למישהו אחר חוץ מלנאשם
.כ-170 מיליון לאחד
!?ברצינות
,הוא מתמסר להצלת חיים
.ולא לקיחתם
...ואתה יודע זאת, מכיוון ש
הוא עשה כל שביכולתו .כדי להציל את חיי אשתי
.לא הייתה תקווה .אולי 6 חודשים לחיות
והוא עזר לה למות .עם כבוד וחן
,זה היה יותר ממקצועיות של רופא .חמלה. היא סמכה עליו עד הסוף
הנרי ג'ייקל. הנרי ,ג'ייקל שאני מכיר
.לעולם לא יעשה דברים נוראים שכאלה
?מה העסקה שהם מציעים
?כמה רעה
.אשם
על סמך אי-שפיות, ו-20 .שנה ללא חנינה
.או להסתכן עם חבר המושבעים
שבזה אני מרגישה ,שאני מפסידה
.ומסתכנת בעונש מוות
?מה הנרי אומר
.רק שהוא סומך עלי
?אז, מה אני עושה
?מה החושים שלך אומרים
.החושים שלי טעו בעבר
,לא משנה מה תחליטי .אל תוותרי על הנרי
ברצוני לזמן את .מרשי אל הדוכן
ד"ר ג'ייקל, למה התוודית ?על פשעים שלא ביצעת
הניסויים שאני ,עושה למחקר שלי
כוללים הזרקה .של חומרי סם
,הם מעוררים תגובות קיצוניות
.נפשיים ופיזיים .היה לי רגע של חשש
...ייתכן שאני האחראי ל
.פשעים האלה
אז אני מבינה שהיה .לך רגע של בלבול
.כן
,ד"ר ג'ייקל
?אתה מכיר את מר הייד
.כן
.אני מכיר את מר הייד
?איך היית מתאר אותו
.בשבילי, מר הייד הוא תעלומה
איני יודע איך הוא מצא אותי
.או למה הוא בא לביתי .אני לא חושב שהבנתי את זה
...אבל מה שאני כן יודע, זה
כשחזרתי מהמסע ,המאוד לא נוח הזה
מצאתי את עצמי נאשם .ברציחות שככל הנראה הוא ביצע
.תודה לך
.אין שאלות נוספות
,לאחר כל הסיבובים שהמשפט הזה עבר .התוצאה בשלב זה אינה וודאית
נצטרך להמתין ולראות האם להגנה .או לתביעה יש עוד טריקים בשרוול
.תודה
.תודה לך, קלייר
...אני
.אל תודה לי עדיין .זה עוד לא נגמר
.זה לא משנה .אני חופשי ממנו
.לעשות מה שאני רוצה
,מה שלא יקרה עכשיו .זה לא ישתנה
.יופי
.כי אני עוד לא סיימתי
כבודו, אנו רוצים לחזור אל .הצהרתו של מומחה לד.נ.א, מר פוולר
,מר פוולר
זה נכון שישנם חלקים בד.נ.א ?האנושי, שייחודיים לכל אדם
,"הם נקראים "מקטעים רב-שלביים .צורתם משתנה מאדם לאדם
,אז בעיקרון, היווצרות פרופיל ד.נ.א ,הוא תהליך של הפרדת עצמים
.מצורה כזאת לאחרת
.בדיוק
האם שמעת על אדם שיש לו ?"שני סטים של "מקטעים רב-שלביים
.על-פי הגדרה, זה בלתי אפשרי
?למה
,משום שהקוד הגנטי בכל אדם .הוא ייחודי לחלוטין לאותו אדם
,מצטערת, מר פוולר. במקרה כזה ?למה הנרי ג'ייקל נשפט במקום אדו' הייד
.התנגדות, כבודו
.ג'ייקל והייד הם אותו אדם
זאת טעות. כבודו, הנרי .ג'ייקל ואדו' הייד הם שני אישים שונים
?מה מביא אותך להגיד זאת
מכיוון שלפי דגימות שנלקחו מביתו ,של הייד
.הד.נ.א של ג'ייקל והייד אינו אותו דבר
מה? -זו עובדה שאתה ואנשיך .פספסו, מר פוולר
!?ולמה זה
מכיוון שהוא היה משוכנע שהנרי .ג'ייקל ומר הייד הם אותו אדם
הוא לא נהג בחוסר הזהירות .המתבקש, ולא השווה את הד.נ.א שלהם
רק אדם אחד תואם במדויק .את פרופיל הרוצח, וזהו מר הייד
הכול כתוב בדו"ח .שלך, מר פוולר
.תודה לך
.אין שאלות נוספות
.גבירותיי ורבותי, חבר המושבעים
,שמעתם את העדויות .את ההצהרה בשבועה של ד"ר ג'ייקל
,הוא ההיפך מרוצח
.הוא מרפא
,הוא איש של חזון .ואיש של חמלה
,האמת פשוטה
להרשיע אותו מעבר להיגיון, משמעותו ,זלזול בדבר שמגדיר כל אדם
.הד.נ.א שלו
הד.נ.א שנמצא בזירות ,הרצח, אינו שייך לד"ר ג'ייקל
.אלא לאדם אחר
ד"ר ג'ייקל לא יכול להיחשב .כאחראי למעשים האיומים הללו
,האדם האחד והיחיד, שאשם .הוא מר אדוארד הייד
,גבירותיי ורבותי
,הרוצח עדיין מסתובב חופשי
.והוא מוכן לתקוף שוב
.תודה לכם
חלפו כמעט 3 שעות, שעתיים ו-43 ,דקות ליתר דיוק
.מאז שחבר המושבעים החל את הדיון ,ובהתחשב בשעה המאוחרת
לא סביר שיתקבל ...פסק-דין עד
.המתינו
כרגע נמסר לנו .שחבר-המושבעים חזר
ואנו נביא לכם את .כל הפרטים מהר ככל הניתן
.הנאשם מתבקש לעמוד
בתביעת המדינה ,נגד הנרי ג'ייקל
,אנו חבר-המושבעים ,מוצאים את הנאשם
.זכאי
!סדר באולם
.תודה
?איך המרגש
.מוזר
.קיבלת את חייך בחזרה
ובכן, עכשיו אני .סופסוף שוב אני
אני מניח שאתה .רוצה את המעטפה בחזרה
?מעטפה
...כן, שנתת לי למקרה ש
.הא, נכון
.אתה יכול לזרוק אותה
,אתה בטוח? -עדיף לשרוף אותה .תשכח שהוא בכלל נתן לך אותה
.אני מצטער
.לא קרה כלום, באמת
.לא, זה על מה שאמרת
?מה אמרתי
."אמרת "הוא
."תשכח שהוא בכלל נתן לך אותה"
?כן
התכוונתי לעצמי. למי עוד .אני יכול להתכוון
...גייב. בחייך, אתה לא חושב
.הייתי חייב לשאול
אני מניח שיש לך .את הזכות לאחר כל מה שקרה
אבל, כחבר היקר לי ביותר ,בכל העולם כולו
?הייתי צריך להבין, לא חושב כך
.ואתה נראה רעב
.וזה על חשבוני
.תמיד, תמיד
?הלו
.איזו הפתעה נחמדה
אני תופס אותך ?בזמן לא טוב
.לא
.סתם עוד יום במשרד
הכנסה נמוכה .ואותם שעות
.התכוונתי להתקשר
לא הייתה לי הזדמנות .להודות לך כמו שצריך
.אני שמחה שהכול הסתדר
?אז, מה אתה עושה עם עצמך
...חזרת לעבודה או
.לא, לא .אני עוד לא מוכן
אני מרגיש מבוכה .להיות אדם חופשי
כן, זה כנראה ייקח .קצת זמן
...כן
.בכל אופן, אני צריך לשחרר אותך
,לא. תשמע
,אני צריכה להיות איפשהו, אבל
?רוצה לחטוף איזו כוס קפה
אני ערבה לכך שזה לא יהיה לך .כיפי כי אני ממש משעממת מחוץ לעבודה
כנראה שיש .לנו משהו במשותף
.כן
אז, אני צריכה ללכת הביתה ,לאחר הסיכום, אבל
אם לא איכפת לך ...לפגוש אותי שם
.לא, לא. ברור שלא
.בסדר
.אז אביא לך את הכתובת שלי
.קלייר
.כן
.תודה לך
.אני באה
.שלום, קלייר
...הנרי
תורגם וסונכרן ע"י MosKos